Mengapa Jaskier Disebut Dandelion di Serial TV Witcher?

Julian Alfred Pankratz telah diberi gelar sebagai 'Jaskier' dan 'Dandelion', dan penggemar bertanya-tanya, mengapa namanya berubah? Ada beberapa outlet dari seri ini termasuk buku, game, dan tentu saja versi Netflix. Jawabannya terletak pada arti sebenarnya dari namanya. Jadi mari kita lihat mengapa Jaskier disebut Dandelion di acara TV Witcher.

'Jaskier' adalah nama Polandia asli penyair di buku-buku. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, artinya 'buttercup', bunga kuning yang tumbuh di alam liar. 'Dandelion' adalah terjemahan yang dipilih yang digunakan untuk menggambarkan kepribadian dan sifat keseluruhannya yang juga mewakili kelopak bunga kuning.

Dalam serial TV Netflix hit, ada banyak pertanyaan seputar penyair tercinta yang diperankan oleh Joey Batey. Karakter kreatif ini menyertai Geralt dari Rivia bersama dengan banyak petualangannya sepanjang perkembangan acara, akhirnya menjadi teman dekat.

Ada banyak misteri di sekelilingnya, dan karakter ini telah mengalami banyak spekulasi sejak Netflix merilis acara TV. Banyak dari misteri ini memiliki jawaban sederhana namun dapat dimengerti yang menelusuri kembali ke pembuat acara. Tetapi belum banyak penjelasan tentang aspek paling dasar dari karakter ini – namanya.

Jaskier 'Bunga'

Untuk lebih jelasnya, baik Jaskier maupun Dandelion bukanlah nama aslinya. Nama aslinya Julian. Jaskier dan Dandelion keduanya berasal dari posisi yang sama sebagai 'nama panggung' atau nama panggilan untuk Julian.

'Jaskier' adalah nama Polandia asli penyair di buku-buku. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, artinya 'buttercup', bunga kuning yang tumbuh di alam liar. 'Dandelion' adalah terjemahan yang dipilih yang digunakan untuk menggambarkan kepribadian dan sifat keseluruhannya yang juga mewakili kelopak bunga kuning.

Ada banyak terjemahan potensial yang bisa digunakan, itu hanya tentang menemukan terjemahan yang bagus. Misalnya, terjemahan namanya adalah Blyskáč yang berarti Ficaria Verna dalam bahasa Slovakia, atau Rittersporn yang berarti Delphinium dalam bahasa Jerman. Jaskier juga disebut 'Marigold' dalam terjemahan Ceko.

Terjemahan ini dipilih untuk menghormati makna yang mendasari nama tersebut, dan merupakan nama yang lebih cocok dibandingkan dengan 'Buttercup'. Penerjemah merasa bahwa 'Buttercup' tidak cocok untuk karakter tersebut, dan memilih untuk menerjemahkan bunga yang berbeda dengan sifat yang serupa.

Dia digambarkan sebagai seseorang yang memiliki kapasitas besar untuk cinta dan orang-orang, dan pemain sandiwara yang hebat. Prioritas ditempatkan pada nama terjemahan yang mencerminkan arti nama aslinya, dan menangkap sifatnya dengan tepat.

Hilang dalam terjemahan

Ini semua tampaknya masuk akal, tetapi pertanyaannya tetap ada, mengapa mereka mengubah namanya? Meskipun nama aslinya adalah Jaskier dalam bahasa Polandia, namanya telah ditetapkan sebagai Dandelion dalam terjemahan bahasa Inggris dari seri buku aslinya. Jadi, mengapa dialihkan kembali ke Jaskier di acara TV Inggris?

Ini adalah bagian yang menyebabkan kebingungan bagi penggemar. Ini menjadi lebih membingungkan dengan fakta bahwa nama Inggris 'Roach' dan 'Mousesack' disimpan. Namun, jika dilihat lebih dekat, itu bisa dimengerti. Nama asli dari karakter ini tidak menarik dan mudah diingat untuk penutur bahasa Inggris.

Misalnya, nama asli Mousesack sebelum terjemahan adalah 'Myszowór'. Sangat tidak mungkin bahwa setiap penutur bahasa Inggris akan mengucapkan atau mengeja nama itu dengan benar. Di dunia di mana 'dari mulut ke mulut', tag, dan posting media sosial penting untuk keberhasilan acara TV, masuk akal mengapa pencipta ingin memastikan penggemar dapat memahami nama-nama karakter dengan baik.

Jadi, mengapa sebenarnya mereka tidak menyimpan 'Dandelion'? Pada titik ini, sebagian besar penggemar The Witcher yang berbahasa Inggris mengenalnya dengan nama ini, dan itu tidak akan mempengaruhi popularitas karakter dengan pemirsa, atau peringkat acara.

Mengapa Jaskier Disebut Dandelion di Acara TV Witcher?

Sebagian besar penggemar berpendapat bahwa motif yang menggarisbawahi di balik beralih kembali ke Jaskier adalah untuk menghormati versi asli The Witcher. Jaskier adalah karakter yang agak menonjol dalam serial ini, dan dipuja oleh sebagian besar penggemar The Witcher. Dikatakan bahwa menjaga setidaknya nama asli karakter ini memberi penghormatan kepada asal-usul pertunjukan daripada terjemahannya.

Ada kemungkinan bahwa pembuatnya juga ingin memiliki kombinasi yang baik antara nama terjemahan dan nama asli, karena serial Netflix akan ditonton oleh pemirsa global. Dapat dimengerti bahwa mereka mungkin ingin menarik beragam budaya dengan tidak eksklusif pada terjemahan satu bahasa.

Ada juga beberapa perdebatan seputar konotasi budaya potensial untuk Dandelion. Misalnya, di beberapa budaya, 'Dandy' - kependekan dari 'Dandelion' sering digunakan sebagai kata slang untuk menggambarkan seseorang yang sok atau gay. Ada kemungkinan bahwa penutur bahasa Inggris akan menafsirkan nama itu dengan cara yang lebih feminin yang tidak sesuai dengan keseluruhan nada jalan cerita atau karakter.

Mungkin para produser ingin menghindari reaksi semacam ini dari kerumunan umum Netflix karena khawatir itu akan disalahartikan, dibandingkan dengan mempertimbangkan penggemar The Witcher aslinya, yang akan baik-baik saja dengan 'Dandelion' untuk memulai. Bahkan, ada perdebatan tentang nama mana yang lebih baik dari yang lain di antara penggemar.

Nama mana yang lebih baik? Dandelion atau Jaskier?

Banyak penggemar mengklaim bahwa peralihan ke Jaskier menghilangkan peran penting nama karakter ini dalam membuat profil karakternya untuk pemirsa. Ini dilakukan dengan mengaburkan makna metaforis di balik nama panggungnya.

Beberapa percaya bahwa sebagai penutur bahasa Inggris, 'Jaskier' tidak berarti apa-apa, dan tidak akan ada pemikiran lebih lanjut tentang simbolismenya, sedangkan 'Dandelion' mengungkapkan makna simbolisnya dengan jelas. Juga dijelaskan bahwa Jaskier digambarkan sebagai '' nama samaran yang jelas '' oleh karakter dalam novel.

Konsensus umum adalah bahwa keputusan untuk beralih kembali ke 'Jaskier' untuk acara TV datang untuk menghormati asal-usul acara, dan fakta bahwa itu terdengar lebih baik. Banyak yang mengatakan bahwa 'Dandelion' tidak sesuai dengan nuansa pertunjukan, dan ini tampaknya lebih penting daripada membuat referensi simbolis yang jelas.

Tujuan utamanya adalah bahwa titik fokus makna di balik namanya dikomunikasikan dalam cara Jaskier digambarkan sebagai karakter – dengan kualitas yang sama yang menciptakan referensi simbolis pada bunga kuning ini. Apakah ini dilakukan secara efektif atau tidak masih bisa diperdebatkan. Namun kualitas yang diwujudkan oleh bunga kuning itu jelas terlihat pada karakter Jaskier, meski tanpa nama.