Oleh Arthur S. Poe /3 November 20213 November 2021 Jika Anda seorang penggemar anime, kemungkinan Anda eksklusif. Dengan cara apa, Anda bertanya-tanya? Nah, sepanjang pengalaman kami, kami jarang menemui penggemar anime yang tidak eksklusif ketika membahas bahasa anime. Orang-orang secara eksklusif menonton versi asli dengan subtitle, atau secara eksklusif lebih memilih dub.
Dub anime biasanya buruk karena tidak diadaptasi dengan baik. Bahasa Jepang itu khusus. Dubs cenderung mengadaptasi aslinya, bukan hanya menerjemahkannya, yang akhirnya menjadi lebih rendah dari aslinya dalam banyak kasus (terutama ketika dub bahasa Inggris yang bersangkutan). Juga, ada masalah aktor suara yang tidak memadai.
Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi dan menjelaskan jawaban yang Anda lihat di atas. Menurut sebagian besar standar, dub anime lebih rendah dari aslinya dan, melalui beberapa bagian, kami akan menjelaskan mengapa demikian. Ini mungkin membantu Anda memahami masalah dengan lebih baik dan membuat keputusan tentang bagaimana Anda akan menonton serial anime Anda.
Daftar isi menunjukkan Mengapa Dub Anime Begitu buruk? Apakah Semua Dub Anime Buruk? Apakah Anime Dubs Disensor? Haruskah Anda Menonton Anime Subbed atau Dubbed?
Mengapa Dub Anime Begitu buruk?
Sekarang, kami harus menyatakan bahwa tidak semua sulih suara anime itu buruk tetapi menurut pengalaman kami, kebanyakan dari mereka, yah, jika tidak buruk, maka secara signifikan lebih rendah dari aslinya dengan subtitle.
Ini bukan masalah kualitas – setiap pasar memiliki sejumlah aktor suara hebat yang melakukan pekerjaan hebat ketika menyangkut animasi Barat, tetapi entah bagaimana ketika dunia anime diperhatikan, sepertinya ada sesuatu yang salah. Mengapa apa? Mengapa semua dub anime begitu buruk?
Tentu saja, tidak ada penjelasan resmi untuk ini, juga tidak ada yang memberikan jawaban pasti untuk pertanyaan ini (mungkin karena produser sulih suara tidak akan pernah mengakui bahwa pekerjaan mereka buruk). Namun, dari pengalaman yang kami miliki, kami berhasil menemukan beberapa alasan di balik fenomena ini yang mungkin menyebabkan kualitas dub yang lebih rendah.
Yang pertama adalah bahasa. Bahasa Jepang sangat spesifik dan memiliki aturannya sendiri. Bagi orang Barat, agak sulit untuk menerjemahkan karena membutuhkan banyak pengetahuan untuk secara tepat mendapatkan makna di balik setiap frasa dan menerjemahkannya dengan benar.
Ini terutama berlaku untuk frasa yang tidak memiliki terjemahan literal, dan bahasa Jepang memiliki banyak frasa tersebut. Inilah alasan mengapa tidak semua subs juga sama bagusnya.
Versi aslinya dibuat untuk penonton Jepang dan, tentu saja, sangat cocok untuk pasar Jepang. Saat Anda ingin menjuluki acara, pertama-tama Anda harus menerjemahkan frasa dengan benar dan kemudian mengadaptasinya untuk penanda Barat.
Ini sama sekali bukan tugas yang mudah dan itulah sebabnya banyak dub ini terdengar sangat tidak wajar. Subtitle lebih mudah diikuti karena Anda masih mendengar aslinya, sedangkan terjemahannya hanya ditulis.
Masalah lain yang muncul di sini adalah peraturan sensor di Barat, yang berbeda dan biasanya lebih ketat daripada yang ada di Jepang. Inilah sebabnya mengapa banyak materi asli harus diubah atau dihilangkan sama sekali, yang tentu saja menurunkan kualitas dub.
Akhirnya, alasan lain – meskipun yang ini mungkin agak subjektif jika dibandingkan dengan yang lain – adalah kenyataan bahwa beberapa suara tidak sesuai dengan karakter.
Ini terutama benar jika menyangkut karakter anak; yaitu, anak-anak laki-laki, setidaknya di Amerika Serikat, disuarakan oleh laki-laki dewasa sehingga mendengar seorang anak berusia 12 tahun dengan suara seorang pria berusia 40 tahun tampak mengerikan bagi kami, tetapi kami mengakui bahwa ini mungkin tidak mengganggu semua orang .
Dan inilah alasan dasar mengapa kami berasumsi bahwa sulih suara sangat buruk. Mereka semua benar, mereka cukup masuk akal dan mereka mungkin, pada kenyataannya, menjelaskan inferioritas sulih suara.
Apakah Semua Dub Anime Buruk?
Sekarang, kami memiliki pengalaman menonton dub lain, selain dub Amerika dan itu tentu menimbulkan pertanyaan apakah semua dub seburuk itu, atau hanya dub Amerika? Sayangnya untuk semua pembaca berbahasa Inggris, ini tampaknya menjadi masalah dubs Amerika saja.
Yaitu, kami merasa senang menonton dubbing Jerman dan Italia dari anime tertentu dan kami harus menyatakan bahwa tidak ada masalah yang tertulis di atas yang berlaku untuk mereka.
Dub ini biasanya 100% setia pada aslinya, meskipun, umumnya, mendapatkan hak mereka dari pasar Amerika. Dub ini tidak memotong apa pun dan terjemahannya seakurat mungkin.
Juga, pengisi suara sangat memadai karena dub Eropa sebenarnya tidak ragu menggunakan aktris suara wanita untuk karakter pria yang lebih muda, seperti yang dilakukan orang Jepang.
Apakah Anime Dubs Disensor?
Penyensoran adalah masalah ketika sulih suara diperhatikan, lebih sering di pasar berbahasa Inggris daripada yang lain, tetapi mereka masih menjadi masalah. Sensor Amerika memiliki aturan yang lebih ketat, yang berarti bahwa banyak frasa, sindiran, dan kata-kata perlu dipotong. Ini, seperti yang telah kami simpulkan, menurunkan kualitas sulih suara dan merupakan salah satu alasan utama mengapa sulih suara sangat buruk dibandingkan dengan versi asli pertunjukan.
Haruskah Anda Menonton Anime Subbed atau Dubbed?
Anda harus menonton versi aslinya dengan subtitle. Sekarang, jika Anda tidak terbiasa dengan bahasa Jepang dan frekuensi akting suara yang sering tinggi, versi yang di-dubbing mungkin menjadi pilihan yang lebih baik untuk Anda, tetapi Anda harus ingat bahwa Anda mungkin akan kehilangan banyak hal. Versi subbed tidak selalu sempurna, tetapi mereka lebih mempertahankan semangat aslinya dan mereka tidak tunduk pada sensor ketat seperti versi yang di-dubbing yang, menurut kami, membuatnya lebih baik.
Kategori Populer: Kebijakan Pribadi , Pokemon , Game Of Thrones , Serangan Terhadap Titan , Pemutih , Bola Naga , Manga , Pembunuh Iblis , Keajaiban , Buku ,