Hollywood memiliki masalah dengan subtitle. Industri film Amerika takut dengan subtitle. Sedemikian rupa sehingga ketika ada kesempatan, mereka bersedia membuat seluruh film lagi dalam bahasa mereka, jika itu berarti mereka tidak harus percaya bahwa penonton dapat membaca subtitle pada sebuah film. Bagi penonton di luar AS, ini adalah ketakutan yang membingungkan, karena menonton film dalam bahasa aslinya hanyalah bagian dari pengalaman media. Namun, untuk penonton Amerika dan produser film Amerika, Anda tidak melakukan itu. Mari kita tinjau Goodnight Mommy, remake lain yang tidak bisa membenarkan keberadaannya.
Goodnight Mommy adalah film yang disutradarai oleh Matt Sobel, dan merupakan remake dari film Austria dengan nama yang sama, yang dirilis pada tahun 2014. Film tersebut dibintangi oleh Naomi Watts, serta Cameron dan Nicholas Crovetti. Film ini bercerita tentang dua anak kembar yang mengalami situasi aneh ketika ibu mereka, seorang aktris, kembali ke rumah setelah menjalani operasi plastik. Si kembar mulai curiga bahwa wanita di balik perban itu mungkin bukan ibu kandung mereka, tetapi sesuatu yang lain, sesuatu yang lebih mengerikan.
Goodnight Mommy yang asli dirilis pada tahun 2014, dan disutradarai oleh Veronika Franz dan Severin Fiala, yang terus menyutradarai film horor sejak saat itu dan yang baru saja merilis The Lodge, yang dibintangi oleh Riley Keough. Film ini langsung dianggap sebagai contoh solid dari jenis baru film horor yang akan menjadi bahan pokok studio seperti A24. Film ini memiliki beberapa citra yang luar biasa, tetapi lebih fokus pada menciptakan ketegangan dan suasana daripada memberikan darah kental, atau makhluk menakutkan. Ini adalah salah satu film yang menyarankan lebih dari apa yang dikatakan dengan lantang.
Jadi, ketika ada berita bahwa seseorang telah membeli hak untuk pembuatan ulang, itu adalah bendera merah di mana-mana. Film aslinya adalah bagian dari pembuatan film yang sangat solid, dan rasanya seperti sebuah remake tidak dapat menambahkan apa pun ke dalamnya. Remake sekarang telah dirilis, dan jawaban atas pertanyaan tentang apa yang ditambahkan ke aslinya adalah apa yang kita semua harapkan. Remake Goodnight Mommy ini mengikuti plot langkah demi langkah, tetapi tidak memiliki ketegangan dan suasana film aslinya. Jenis ketegangan dan suasana yang hanya dapat direplikasi sekali dan dalam kondisi yang sangat spesifik sebagai film Eropa.
Naomi Watts adalah salah satu aktris favorit dan terbaik kami yang bekerja hari ini. Sayangnya, dia memiliki nasib buruk terjebak dalam proyek yang sangat buruk. Dia tetap bersinar dalam segala hal yang dia lakukan, tetapi di sini, bakatnya tidak cukup untuk membawa film dari awal hingga akhir. Penampilannya luar biasa, dan filmnya lebih memperhatikan fakta bahwa ibu di film itu adalah seseorang yang penuh kesombongan yang tidak terlalu peduli dengan putra-putranya. Ini adalah sesuatu yang merupakan subteks dalam film aslinya, tetapi dibuat lebih jelas dalam pembuatan ulang ini.
Si kembar, The Crovetti bersaudara, telah melihat waktu mereka dalam sorotan dalam beberapa tahun terakhir. Cameron, khususnya, mendapati dirinya juga membintangi The Boys, yang merupakan salah satu acara paling populer di Video Perdana Amazon . Sebagai pasangan, keduanya bukan aktor terbaik, itu sudah pasti, tetapi mereka tidak perlu begitu. Perannya dibuat begitu jauh dan dingin sehingga Anda tidak benar-benar merasakan sesuatu yang khusus untuk anak-anak. Dalam aslinya, Anda merasa sedikit malu dan kasihan karena anak-anak ini menunjukkan bahwa mereka benar-benar membutuhkan cinta, tetapi tidak ada yang diberikan kepada mereka.
Secara visual, film ini mengikuti teknik yang sama dan mencoba meniru suasana yang sama seperti aslinya. Gagal karena ini adalah film Amerika, dan semuanya dilakukan dengan cara yang sangat khusus. Sementara itu, yang asli dibuat di Austria, di mana segala sesuatunya juga dilakukan dengan cara yang sangat khusus. Film ini tidak menambahkan apa pun dalam hal penyajian cerita, jadi itu membuat Anda bertanya-tanya mengapa mengambil hak untuk membuat ulang sebuah film dan kemudian tidak melakukan apa pun yang menarik dengannya. Apakah fakta bahwa Anda menonton cerita yang sama tanpa subtitle cukup untuk membenarkan film ini ada?
Ketika akhirnya tiba, dan twistnya diputar, Anda merasakan hal yang sama seperti yang Anda rasakan di film aslinya. Bukan karena dibuat dengan baik, tetapi karena film aslinya juga memiliki kekurangan yang sama dalam narasinya seperti remake ini. Twistnya seharusnya mengejutkan, tetapi ada cukup banyak petunjuk di sepanjang film yang ketika itu datang, itu membuat Anda merasa lebih seperti 'akhirnya' daripada yang lainnya.
Remake Goodnight Mommy berfungsi sebagai pengingat bahwa Hollywood perlu memahami bahwa mereka bukan pusat industri lagi. Upaya untuk membuat ulang film dari negara lain dan tidak melakukan apa pun untuk mengubah atau meningkatkannya harus dihentikan. Mengubah bahasa lisan film dari Austria ke bahasa Inggris tidak cukup, ada sulih suara untuk itu. Mungkin jika Anda tidak menonton aslinya, Anda dapat mengekstrak sesuatu darinya, tetapi meskipun demikian, remake Goodnight Mommy ini sangat sulit untuk dicintai.